楊憲益逝世,終年九十四歲。

土星與冥王星的關係,再一次發揮威力。出名的老人,離世又多一個。他就是94歲的楊憲益。他是當年翻譯《紅樓夢》的學者,在文革時曾被抓去坐牢四年;1989年六四時他挺身而出,公開譴責中共血腥屠殺,被譽為「中國知識分子良心」。 楊憲益還翻譯過《離騷》、《唐宋詩歌文選》、《魏晉南北朝小說選》、《老殘遊記》、《儒林外史》等經典作品,他的英籍夫人戴乃迭明顯幫他不少忙。
薛鴻時翻譯了楊憲益的英文自傳《WhiteTiger》,這部自傳2001年由北京十月出版社出版時定名為《漏船載酒憶當年》。他的自傳中不無傷慟,但令人感動的是,楊憲益將這些傷慟化為冷峻的幽默,讀來令人思索,“淡泊,儒雅,有情有義有才,這是他給我留下的印象。”薛鴻時說。 說穿了,不外是這是知識分子在極權社會的生存之道。除了自嘲,還可以怎樣呢?

Leave a comment

Filed under observation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s