「合二爲一」終獲創新小說大獎

書在燃燒

 

史密芙「合二爲一」終獲創新小說大獎

（原刊於明報周日讀書版）

圖爲： ALI SMITH

不久前，在這裏，已替雅莉史密芙（Ali Smith）不值，兩次入圍書人獎，都落空了。但消息傳來，Guardians 主辦的 Goldsmiths 獎，頒給了她？（同是 Smith

, 所以一家親？當然是說笑吧了。）她之 所以得獎，看來，全因爲她的作品完全符合了這個獎項的要求，就是，得獎的小說必須「百分百具創造性，帶來小說形式的新可能」。

 

Goldsmiths 小說獎，去年纔成立，得獎者可獲一萬英鎊，英國及愛爾蘭籍的作家纔有資格參加，首屆得獎者是McBride’s Bailey的「一半成形的女孩」（A Girl is a Half-Formed Thing），在這欄我也曾向大家報道過，記得嗎？愛爾蘭小說界，天才輦出，所以，這個獎的地位，很受文化界重 視。

 

雅莉的得獎作品是「合二爲一」（How to Be Both），閱讀過的讀者必會同意，作者的確可以帶他們進入一個真實與虛擬共存的奇特境地。主角二人，一是當今社會的青年佐芝，一個是文藝復興時期的畫家哥沙，他們仿佛在一個平行的時空中講述與交流。其實，連他們的性別，也模稜兩可，紙本具兩個版本，一部分的開頭是佐芝的敘述，另一部分的開頭卻是哥沙的敘述，在乎你購入是那個版本，不同的開頭，自然發展了不同的脈絡，雖然故事同一個。

這個實驗，確是首創。整本書提出了表面與實在的分野，藝術與人生的對立與融合。沒有答案，但暗中浮現了答案，一切在乎讀者如何進入思考的層面。